SF2000의 게임 한글화 - 모든 기종의 정발 게임 혹은 한글 패치 적용!

한화 2 만원 이하로는 감히 적수가 없다고 할 수 있는 에뮬게임기인, SF2000의 기기 세팅 마지막 작업이 될 것 같습니다.

먼저 기기 만족도가 상당했기 때문에 GBA 와 SFC만 한글 롬을 정리해서 SF2000에 넣을 셈으로 롬 파일 분류 작업을 시작했습니다.

그러나 기왕에 타 기종도 아예 작업해서 보면 좋겠다 싶어 지난 포스팅에서 다루었던 것 처럼 롬 파일들의 정리 및 변환을 진행해보았습니다.

국내에 발매되었던 정식발매 게임들과 함께 유저 한글 패치를 적용한 롬 들을 가능하면 많이 포함해서 SF2000의 모든 기종 별 한글 컬렉션을 채워보는 것을 목표로 컬렉션을 꾸며보고자 합니다.

워낙 오래된 자료들이 대부분이다 보니 작업이 쉽지 않을 것이라 생각했습니다.

그러나 이미 대형 포털들의 블로그 등에서 파일을 풀롬셋으로 감사히 공유해주시는 분과 함께, 추가로 다양한 블로그에서 파일에 대한 정보를 쉽게 구할 수가 있었습니다.

먼저 롬 파일의 경우 북미와 일판 버전들 중 패치 버전이 영문이 뭔가 제약이 더 적다거나 하면 영문판으로 별 차이 없다면 일판으로 정리했습니다.

파일 명의 한국어 화는 모든 게임을 알고 있는 것이 아니니 구글 게임 설명에 검색되는 제목을 기준으로 작업을 진행했습니다.

예로 메가 드라이브의 어떻게 봐도 스펠링이 엘리멘탈 마스터인 작품이나, 스토리 오브 도어 등은 구글 신을 기준으로 엘리먼틀 마스터가 되고, 여전히 토르가 아닌 원작명인 도어를 따라갑니다.

오타가 아니라면 위와 같은 이름들은 의도 된 거라고 생각하시면 되겠습니다.

영문만 검색이 가능한 SF2000을 위해 검색이 가능하도록 파일명을 수정해야 했습니다.

한글 롬에는 모두 영문 버전 또는 일본 버전의 원제가 파일 이름 뒤에 괄호 안에 작성되어 있습니다.

작은 딜레마가 있다면 영문 버전에 패치 한 롬과 일판 패치 롬들의 경우 발매 국가가 다르다 보니 원본 이름도 제각각이란 문제가 있습니다.

예를 들어 대표적으로 포켓몬스터의 경우 Pokemon 일 수도 Pocket Monster 일 수도 있는 것입니다.

이를 통일 하자니 본래 원본 롬이 영문판이었는지 일판인지 구별을 못하는 수가 생기니 복잡해져서 그냥 이대로 원본 파일명을 따라가는 것으로 진행하기로 했습니다.

최근 며칠 간 상당 수를 정리하고 보니 작업에 들어간 수고가 너무나 아깝습니다.

어차피 작업한 김에 한 사람만 고생하면 되지 않겠습니까?

💡

그러니 여러분들은 저와 같은 수고를 피하셨으면 하기 때문에 작업 된 파일은 공유해보겠습니다.

먼저 발음을 들리는 그대로 쓰는 게임 (인기 없음) 은 그대로 진행하고 순 한국어 명으로 알려진 이름이 있다면 해당 제목을 사용했습니다.

불꽃의 투구아 - 돗지 탄평 같은 타이틀은 한글로도 알아 먹을 수 가 없으니 가장 앞에 피구왕 통키를 붙이는 식으로 가급적이면 국내 사용자가 이해하기 쉽게 정리했습니다.

감사하게도 유저 한글 패치가 적용된 게임의 경우 대부분의 문구들이 한글화 되어 있고 특정 구조 덕분에 모든 텍스트를 변환하지 못한 경우들도 종종 있습니다.

따라서 구동하자 마자 타이틀 화면이 원본이라고 해서 한글 패치가 적용되지 않은 게임이라고 생각하시면 곤란한데, 게임의 일부 항목만 제한적으로 번역되었을 수 있으니 플레이 시 참고하시기 바랍니다.

리듬세상은 엄청난 한글화 퀄리티지만 실제 플레이 시 구동 속도에 문제가 있습니다.

추가로 구동 속도에 문제가 있는 타이틀들이 확인 되었지만, 구동 자체가 안되는 것이 아니라면 향후 펌웨어로 해결이 될 지도 모를 일이겠습니다.

내년이나 되어야 나타나게 될 커스텀 펌웨어 이전에 DATAFROG가 펌웨어 버전 업그레이드를 해줄 것이란 희망을 가져보기로 했습니다.

현재 펌웨어는 1.71 버전이 최신이며 기기 자체가 워낙 컬트적인 인기니 후속 업데이트가 아니어도 유저 패치가 나올 수 있지 않을까? 하고 보고 있습니다.

그리고 메가 드라이브를 예로 들어보자면 삼성전자에서 정식 발매한 게임들이 단순히 발매를 해주었을 뿐 별도의 한글화가 이루어지지 않은 경우들이 있습니다.

아예 목록에서 빼버릴까 했으나 국내에선 추억의 게임들이기도 하고 SF2000 기본 롬 목록엔 빠져 있을테니 포함하기로 했습니다.

따라서 정발 게임이 많은 숫자는 아니겠지만, 국내 정발 게임들이 모조리 한글이 적용되는 한글판 게임은 아닐 겁니다.

그리고 당연하게도 SF2000 플레이 용이기 때문에, 롬 파일의 경우 타 기기에서는 구동할 수 없는 DATAFROG 사의 독자 규격인 z@@ 확장자 시리즈로 사전 빌드 되어 있습니다.

따라서 타 기기에서는 SF2000용으로 빌드 한 롬 파일을 그대로 가져다가 사용하실 수 없겠습니다.

작은 크기이긴 하지만 게임 포스터인 썸네일 파일은 어느 기기라도 필수나 다름이 없습니다.

따라서 스크래퍼를 통해 일단 검색 가능한 모든 이미지를 미유미니에서 사용하는 세로형 포스터 스타일을 적용해 SF2000에 맞는 144 X 208 사이즈로 추가해두었습니다.

일부 누락된 게임들의 경우 구글에서 적절한 이미지를 구해 썸네일을 직접 만들어서라도 빠짐없이 모두 적용해둔 상태입니다.

추가로 가능하면 각각의 파일 명에 굳이 K 표시를 붙이지 않고 한국어 버전을 사용하실 수 있도록 고민해보았습니다.

어차피 썸네일 이미지를 직접 작업했으니, 워터마크처럼 이미지로 표시하면 좋겠다는 생각이 들었습니다.

따라서 한글 버전의 타이틀은 사진 만으로 한글판 여부를 구별할 수 있도록 각각 게임 포스터에는 우측 하단에 태극기 아이콘이 표시되어 있습니다.

다만 보유한 한글 롬 전체 목록을 일일이 직접 구동하며 테스트한 것이 아니다 보니 문제가 발생하는 파일은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

일부는 폰트가 조금 어색해 보이기도 하지만, 기기나 게임 구조의 한계일 뿐 한글은 감동적입니다.

💡

모든 롬 파일의 플레이 가능 여부를 확인한 것은 아니기 때문에 특정 게임에서 구동 문제가 발생할 가능성은 존재합니다.
전체적으로 워낙 낮은 사양 게임들이라 문제 발생 시 게임 재실행 정도면 대부분은 크게 문제되진 않을 거라 생각하지만 변수가 존재할 수 있습니다.

만약 기존 파일과 달리 구별하기 좋게 파일 명에 (K)등을 붙이시려면 BatchNamer 와 같은 파일 일괄 수정 프로그램으로 쉽게 변경이 가능할 겁니다.

xfgle

xfgle.hgp

1 KB

전체 파일을 적용하신다면 잊지 마시고 위 바로가기를 위한 숏컷 수정 파일도 SD 카드 내 Resources 폴더에 복사해서 적용하시길 바라겠습니다.

파일을 덮어 씌워 주셔야 하고 롬 파일의 경우 한글 명 기준으로 작업해 두었기 때문에 사전에 기본적인 한글 롬 구성이 미리 되어 있어야 합니다.

🎮 정발 및 한글패치 타이틀

롬 폴더명	개수
FC	97
SFC	96
GB	33
GBC	19
GBA	72
MD	41
ARCADE	15

기종 별로 한글 또는 한글 패치 버전이 적용된 롬파일과 바로가기인 숏컷 때문에 추가된 일부롬을 포함해 기종별 파일의 개수는 위 표와 같습니다.

아무래도 민감한 자료이기 때문에 다운로드 속도는 불편하지만 아래의 미디어파이어 링크에서 다운로드 받도록 합니다.

패미컴 (FC) - 검수 중