닌텐도 스위치 Celeste 비공식 유저 한글화 패치 적용후기 (UPD 5 사용불가)

Celeste는 무려 2018 게임 어워드 인디 게임 상 수상작으로 Towerfall 시리즈를 개발한 Matt Makes Games Inc.에서 개발한 도트 그래픽의 플랫폼 게임입니다.

슈퍼 미트보이같이 하드코어한 플랫포머 장르의 게임이라고 합니다.

원본 한글패치의 경로는 스팀판을 번역해 주신 아래 블로그 바람번역단인듯 합니다만..

추가적으로 스위치용으로 포팅해준 용자분을 찾지 못했습니다.

공유가 문제가 되는 경우 댓글로 알려주시면 바로 삭제하도록 하겠습니다.

스위치의 한글패치의 경우 아트모스피어의 LayerFS라는 모듈을 사용하기 때문에 커스텀 펌웨어에서만 적용이 가능하며, atmosphere 의 titles 폴더에 넣어 주고 해당 타이틀을 실행하는것으로 적용이 가능합니다.

먼저 위 패치 파일을 다운받아 압축을 풀면 나오는 atmosphere 폴더를 스위치의 SD카드에 덮어주시면 되겠습니다.

경로는 바로 덮어써서 적용가능하도록 수정해 놓았습니다.

먼저 실행하고 나면 첫 타이틀 화면에서 Options로 이동합니다.

Language 항목을 선택​해줍니다.

한국어를 선택하고 B버튼으로 뒤로 나와주시면 적용 완료입니다.

메인 화면의 한글이 바로 적용된 것을 확인가능합니다.

스크린샷을 몇장 찍으려다가 , 도대체 몇번을 죽었는지 모르겠습니다.

슈퍼미트보이도 그렇고 하드코어 플랫포머 류의 게임은 아무래도 너무나 어렵습니다.

차라리 다크소울이나 데드셀 같은 류의 게임은 100번 넘게죽어도 리트라이를 해보곤 합니다만.

이렇게 적도없이 오직 피지컬로 승부하는 게임은 흥미보단 스트레스를 유발하기 때문에...

 한글화의 경우 초반부의 대사 몇개밖에 못봤지만 흐름을 보니 상당한 고품질로 예상이됩니다.

도움이 되시길 바랍니다.

감사합니다.